La transmisión a través de las generaciones

Abstract

La transmisión a través de las generaciones. Martín llega a la consulta después de un intento de violación a su hermano y sobre el final de las entrevistas preliminares, el padre incluye una revelación impactante. ¿Acaso había revelado una historia silenciada del pasado que podría dar cuenta de un hecho del presente? Porque si bien es verdad que ninguna realidad traumática, por patógena que sea, alcanza por sí sola para dar cuenta de una u otra sintomatología, y que de las condiciones de los antepasados no podemos inferir el futuro destino psíquico de un sujeto; también es verdad que aquello que queda enterrado en un progenitor con cualidad de catástrofe psíquica, puede transmitirse al psiquismo de un hijo, en identificaciones inconscientes solidarias de una historia que encadena a dos o tres generaciones. Pero partiendo de la múltiple sobredeterminación en los complejos movimientos que llevan a la construcción de todo acto o síntoma, pensamos que tan sólo en la interioridad de un proceso analítico se pueden intentar develar estos enigmas.

Transmission through generations. Martin reaches the consult after attempting to rape his brother and at the end of the first interviews; his father includes another shocking revelation. Had his father revealed a silenced story of the past which could explain this present event? Though it is true that no traumatic reality whatsoever –no matter how pathological it may be- is enough by itself to explain any symptomatology and, that we cannot possibly infer the future psychic destiny of any one subject, it is also true that that which remains buried in a parent with a catastrophic psychic quality, can be transmitted into the psyches of his or her offspring as unconscious identifications related to a story that links two or three generations. However, bearing in mind the multiple determinations in the complex movements that lead to the construction of any act or symptom, we believe that it is only in the interior of an analytical process in which such enigmas may be revealed.

La transmission à travers les générations. Martín arrive au cabinet suite à une tentative de violation à son frère et vers la fin des entretiens préliminaires, le père exprime une révélation frappante. Aurait-il révélé une histoire cachée du passé qui pourrait être en rapport avec un fait du présent? Même s’il est vrai qu’aucune réalité traumatique, au-delà de sa pathogénie, suffit à elle-même pour expliquer une ou autre symptomatologie, et que nous ne pouvons point inférer l’avenir psychique d’un sujet sur la base des conditions de ses ancêtres; il est également vrai que ce qui reste enfoui à l’intérieur d’un parent en qualité de catastrophe psychique, peut être transmis au psychisme d’un enfant ; et ce, sur la base d’identifications inconscientes solidaires d’une histoire qui enchaîne deux ou trois générations. Néanmoins, tenant compte de la surdétermination multiple des mouvements complexes qui conduisent à la construction de tout acte ou symptôme, nous pensons que ce n’est qu’au sein d’un processus analytique qu’il est possible de dévoiler ces énigmes.