La profesión del poder

Abstract

La autoridad presupone la asimetría de una relación entre desiguales. Esta asimetría puede ser natural, como entre niños y adultos, en cuyo caso el ejercicio de la autoridad se legitima en tanto tiene como objetivo la supresión de esta relación; pero hay otras formas de autoridad que se apoyan en desigualdades no naturales, las que pueden ser reconocidas, o no. En estos casos la autoridad se funda en el reconocimiento de los que la respetan, como es el caso de la autoridad del hombre que es reputado como sabio, como justo y virtuoso, o de la autoridad de Dios mismo, y de sus profetas.

Authority assumes the asymmetry of a relationship between unequal elements. This asymmetry may be natural, such as among children and adults, in whose case the authority exercise is legitimated provided that it aims to the suppression of this relationship, but there are other forms of authority based on unnatural inequalities, that can be either recognized or not. In such cases authority is founded on the acknowledgment of those who observe it, as in the case of the authority of a man who is renowned as wise, fair and virtuous, or the authority of God himself and his prophets.

A autoridade pressupõe a assimetria de uma relação entre desiguais. Essa assimetria pode ser natural, como entre crianças e adultos, nesse caso o exercício da autoridade se legitima enquanto tem como objetivo a supressão dessa relação; mas há outras formas de autoridade que se apóiam em desigualdades não naturais, as que podem ser reconhecidas, ou não. Nesses casos a autoridade se baseia no reconhecimento dos que a respeitam, como é o caso da autoridade do homem que é considerado como sábio, como justo e virtuoso, ou da autoridade de Deus mesmo, e de seus profetas.