Transicionalidad y pareja: nuevos retos de las mujeres modernas

Abstract

La presente investigación tiene el objetivo de conocer los retos que enfrentan mujeres jóvenes, que atraviesan por la transicionalidad entre una organización familiar tradicional y el establecimiento de una relación de pareja innovadora, así como sus estrategias de negociación para poder desenvolverse positivamente en estas nuevas condiciones. Se entrevistó a 10 mujeres entre 28 y 35 años de edad, con un trabajo remunerado y que han establecido relaciones conyugales formales o informales caracterizadas como innovadoras y/o transicionales. Se realizaron entrevistas semi-estructuradas en profundidad. Se clasificaron en dos grupos, aquellas mujeres que se acercaban más a lo tradicional y aquellas que se acercaban más a lo innovador. Las diferencias y similitudes entre ambos grupos, dan testimonio de la transicionalidad, ya que se encuentran entre lo tradicional y lo innovador, intentan el cambio, y algunas de ellas chocan con barreras internas y/o externas que les impiden asumirse como innovadoras.

A presente pesquisa tem por objetivo identificar os desafios que enfrentam mulheres jovens que atravessam transição entre uma organização familiar tradicional e o estabelecimento de uma relação de casal inovadora, bem como as estratégias de negociação que utilizam para poder desenvolver-se positivamente nestas novas condições. Foram entrevistadas 10 mulheres (entre 28 e 35 anos de idade), com emprego remunerado, as quais haviam estabelecido relações conjugais formais ou informais caracterizáveis como inovadoras e/ou transicionais. Foram conduzidas entrevistas em profundidade semi-estruturadas, não-padronizadas e abertas. As entrevistadas foram reunidas em dois grupos: daquelas mulheres envolvidas em relações que se aproximavam mais ao tradicional e daquelas que se aproximavam mais ao inovador. As diferenças e semelhanças entre os dois grupos dão testemunho do transicional, na medida em que, por se encontrarem entre o tradicional e o inovador, ao tentar mudar, algumas delas se chocam contra barreiras internas e/ou externas que as impedem de se assumir como inovadoras.

This research seeks to understand the challenges that young women face through the transition between a traditional family and the establishment of an innovative relationship, especially with their negotiation skills to thrive in these new conditions. I interviewed 10 women between 28 and 35 years old, who have a remunerated job and have established a formal or informal conjugal relationship characterized as innovative and/or transitional. The in-depth interviews were semi- structured. They were classified in two groups, women closer to a traditional type of relationship and those that were closer to an innovative one. The differences and similarities between the two groups attest for a transitional process in which women are changing towards an innovative type while struggling with internal and/or external barriers that hamper a full recognition as innovative.