Subjetividades sexuadas en las glosas de Enrique González Tuñón

Abstract

En la década del 20, el diario Crítica se sumó a la difusión de lo que podría denominarse el imaginario del tango. Enrique González Tuñón, escritor perteneciente a la emergente clase media porteña que supo nutrirse tanto del grupo de escritores vinculado a Boedo como a Florida, inaugura una columna en Crítica que se dedica a glosar letras de tangos más o menos conocidos. En este artículo me dedico a analizar algunas de estas glosas con la hipótesis de que estas desarticulan ciertos mitos fijados por el tango - y reproducidos por otros discursos de la época como el teatro o los folletines mediante dos operaciones que se interrelacionan. A nivel del argumento, el autor apunta a la complejización del conflicto y a nivel de la forma, utiliza procedimientos tales como metáforas y personificaciones que resignifican las identidades sexuales. En síntesis, da cuenta de la crisis identitaria que se vivía en aquel entonces.

In the mid-twenties, the Critica newspaper endorsed the dissemination of what might be called tango imaginary. Enrique González Tuñón, writer belonging to the emerging middle class of Buenos Aires, nurtured with both the group of writers associated to Boedo and Florida, opens up a column that focuses on reviewing tango lyrics more or less known. In this article, I proceed to analyze some of these glosses under the hypothesis that they dismantle some myths set to tango - and replicated by other discourses of the era such as theater or brochures, through two transactions that are interrelated. At the level of argument, González Tuñón points to the complexity of the conflict, and at the level of form, he uses procedures such as metaphors and personifications which resignify sexual identities. In summary, his works reflect the crisis of identity that was lived at that time.

Em meados da década de 20, o Crítica Review apoiou a divulgação do que poderia ser chamado imaginário tango. Enrique González Tuñón, escritor pertencente à emergente classe média de Buenos Aires que ele nutria tanto o grupo de escritores associados com Boedo e Florida, abre em uma coluna que se centra na Crítica glosar tango letras mais ou menos conhecidos. Neste artigo, vou proceder à análise de algumas destas glosas com a hipótese de que desmantelar alguns mitos fixado para dançar o tango - e reproduzido por outros discursos da época, tais como teatro ou brochuras, através de duas transacções que estão interrelacionados. Ao nível da argumentação, apontando para a complexidade do conflito e pela forma como, utilizando procedimentos, tais como metáforas e personificações ressignificados que a identidade sexual. Em síntese, reflete a crise de identidade que se vivia nessa altura.