La trabajosa construcción del derecho internacional

Abstract

Los conflictos derivados del ejercicio del poder por los actores internacionales, por móviles de interés o de ideología, generan la impresión de que en ese ámbito no existe Derecho, a la luz de lo que aportan los dos enfoques clásicos de la política, el realista y el idealista. Pero si estos son tomados, no como posturas antagónicas sino como elementos complementarios de una visión integradora, y -fundamentalmente- si se comprende que dentro de los Estados la realidad jurídica es casi tan imperfecta como fuera de ellos, resulta posible contemplar a las relaciones internacionales como un ámbito en el que la lucha por el Derecho, aunque larga y difícil, es viable y digna de ser emprendida.

The conflicts derived from the exercise of power by international actors, for interest or ideology, generate the impression that in this area Law does not exist, in the light of what both classic approaches of politics, the realist and the idealist, contribute. But if these are taken, not as antagonistic positions but as complementary elements of an integrating vision, and - fundamentally - if it is understood that inside the States the juridical reality is almost so imperfect as out of them, it becomes posible to acknowledge the international relations as an area in which the struggle for the Law, though long and difficult, is viable and worthy of being undertaken.

Os conflitos derivados do exercicio do poder por atores internacionais, movidos pelo interesse ou pela ideología, geram a impressão que nesse espaço não existe o Direito, à luz do que aportam as duas facetas clássicas da política: o realista e o idealista. Mas se estes foram aceitos, não como posições antagónicas, alem de como elementos complementares de uma visão integradora e -fundamentalmente- se for comprendido que dentro dos Estados a realidade jurídica é quase tão imperfeita quanto fora deles, resulta possível olhar às relações internacionais como um espaço no que a luta pelo Direito, embora seja extensa e difícil, é possível e digna de ser empreendida.